TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mécanicien de train; mécanicienne de train : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien de train» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige un train. Il est à noter cependant que le terme «mécanicien» sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20train

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 2, Anglais, - airbag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 2, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 2, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 3, Anglais, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 3, Français, - Toronto%20Club%20of%20Printing%20House%20Craftsmen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The multiplace airplane is used chiefly in an administrative role. It is normally found in the headquarters of units above the regimental level. Its missions require flights over greater distances than those required of the tactical two-place airplane. Generally, it operates between improved airfields; however, it is capable of operating on relatively smooth, unimproved soil fields. In keeping with these operating conditions, its cruising speed, range, and payload are increased, but at some sacrifice of visibility, ability to fly at slow speeds, and ability to land or take off in short distances. For ease of maintenance, its construction is kept as simple as possible.  4, fiche 4, Anglais, - multiplace%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multiplace aeroplane: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - multiplace%20aeroplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avion multiplace : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - avion%20multiplace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, fiche 5, Anglais, - stopping%20position%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9461 - Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing.  2, fiche 6, Anglais, - instant%20powdered%20foods%20equipment%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9461 - Opérateurs/opératrices de machines et opérateurs/opératrices au contrôle de procédés dans la transformation des aliments et des boissons.  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20%C3%A0%20aliments%20instantan%C3%A9s%20en%20poudre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The liability of a merchant or a manufacturer may incur as the result of some defect in the product he has sold or manufactured.  2, fiche 8, Anglais, - product%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En fait, en matière de responsabilité de produits, il existe dans les lois une condition tacite que les biens sont d'une qualité vendable et qu'ils ne comportent aucun défaut résultant de la négligence du fabricant, du vendeur ou du réparateur.  3, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20produits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement.  1, fiche 10, Anglais, - cicatrization

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.  1, fiche 10, Anglais, - cicatrization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.  2, fiche 10, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.  2, fiche 10, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu.  1, fiche 10, Français, - traces%20de%20cicatrices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol